¿Cual es el significado de 'traducción' y 'lenguaje preferencia 'en el contexto de SNOMED CT?
Una traducción de SNOMED CT es un conjunto de descripciones que representan el significado de
conceptos en la terminología en un idioma diferente al inglés. Las preferencias de idioma se refieren al subconjunto de descripciones que son aceptables dentro de un lenguaje, dialecto o contexto específico.
Conceptos:
- Un lenguaje, es bastante sencillo y ejemplos son inglés, sueco y Danés.
- Un dialecto es una variante de un idioma, por ejemplo, la distinción entre los Estados Unidos e inglés británico. Por lo general, la representación de un dialecto no requiere nuevos descripciones para cada concepto, solo aquellas que difieren de las descripciones existentes.
Las preferencias de idioma se definen para un contexto específico, cuando la jerga clínica dentro de
una especialidad u organización en particular difiere de las preferencias de idioma existentes.
Un ejemplo podría ser el lenguaje médico utilizado en una especialidad clínica como cardiología o incluso en un departamento de cardiología de un hospital en particular.
SNOMED CT es una terminología orientada a conceptos que permite que los términos traducidos estén vinculados a los comunes internacionalmente reconocidos conceptos. También permite indicar diferentes preferencias para el uso de estos términos.
La traducción de SNOMED CT es una tarea multidisciplinaria, que generalmente se lleva a cabo por
Miembros de SNOMED International que requieren SNOMED CT en un idioma nacional.
La traducción debe basarse en el concepto (en lugar de literal) y debe seguir las mejores prácticas
orientación basada en principios terminológicos y teniendo en cuenta las lecciones aprendidas por
Miembros que ya han completado traducciones.
Las descripciones y los conjuntos de referencia juntos proporcionan el mecanismo que permite SNOMED CT para representar traducciones y preferencias de idioma de forma estandarizada.
Referencias
Comentarios
Publicar un comentario